Under the terms of Federal Act No. 130 of 25 July 1998 “On measures to combat terrorism”, the agencies directly involved in counter-terrorism activities are the Federal Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Foreign Intelligence Service, the Federal Border Service and the Federal Protection Service.
وبموجب القانون الاتحادي رقم 130، المؤرخ 25 تموز/يوليه 1998 “بشأن مكافحة الإرهاب” فإن الأجهزة التي تعمل على مكافحة الإرهاب بصورة مباشرة هي جهاز الأمن الاتحادي، ووزارة الداخلية، ووزارة الدفاع، وجهازالاستخباراتالخارجية، والجهاز الاتحادي لحرس الحدود، والجهاز الاتحادي لحماية الاتحاد الروسي.
Behind the brothers were other security agencies: the Internal Security Forces, the Revolutionary Committees, and, to alesser extent, the Jamahiriya Security Apparatus ( Foreign Intelligence).
ووراء هؤلاء الأشقاء كانت هناك أجهزة أمنية أخرى: قوات الأمنالداخلي، واللجان الثورية، وبدرجة أقل جهاز أمن الجماهيرية(الاستخباراتالخارجية).
An interdepartmental working group on measures to prevent the financing of terrorism has been set up in the Ministry of Finance of the Russian Federation. It is composed of representatives of the Federal Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, the Federal Service of Tax Police, the Foreign Intelligence Service, the Bank of Russia and the Procurator-General of the Russian Federation.
وأنشئ فريق عامل مشترك بين الهيئات تابع لوزارة مالية الاتحاد الروسي، يضم في عضويته ممثلين لجهاز الأمن الاتحادي، ووزارة الداخلية، ووزارة الخارجية، وجهاز الشرطة الجمركية الاتحادي، وجهازالاستخباراتالخارجية، ومصرف روسيا، والنيابة العامة للاتحاد الروسي، وأنيطت به مهمة اتخاذ تدابير في مجال مكافحة تمويل الإرهاب.
The Federal Security Service, the Ministry of Finance, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Economic Development and Trade, the Foreign Intelligence Service, the Federal Border Service and the State Customs Committee of the Russian Federation shall, in accordance with their powers and with the participation of the Central Bank of the Russian Federation, implement the measures set out in this Decree and, on matters which require a decision by the President or the Government of the Russian Federation, shall submit proposals in accordance with established procedure.
أن يقوم جهاز الأمن الاتحادي التابع للاتحاد الروسي، ووزارة مالية الاتحاد الروسي، ووزارة عدل الاتحاد الروسي، ووزارة خارجية الاتحاد الروسي، ووزارة دفاع الاتحاد الروسي، ووزارة داخلية الاتحاد الروسي، ووزارة التنمية الاقتصادية والتجارة في الاتحاد الروسي، وجهازالاستخباراتالخارجية التابع للاتحاد الروسي، وجهاز حرس الحدود الاتحادي التابع للاتحاد الروسي، واللجنة الجمركية الحكومية في الاتحاد الروسي، كل في مجال اختصاصه، وبالاشتراك مع البنك المركزي للاتحاد الروسي، بإجراء اللازم تجاه تنفيذ التدابير الواردة في هذا المرسوم. وتقديم اقتراحات، عبر القنوات الرسمية، بشأن المسائل التي تتطلب اتخاذ قرار من رئيس الاتحاد الروسي وحكومة الاتحاد الروسي.